PsFantasy.com Forums - View Single Post

merylsilverburg · Apr 4th, 2002, 08:07 PM

Oh man, oh man, oh man.....I have SO MANY anime songs I like! Oh which one? Which one?! Okay, here:

Title
For Fruits Basket
Anime
Fruits Basket
Sung By
Ritsuko Okazaki

Totemo ureshikattayo, kimi ga waraii kaketteta
Subete wo tokasu hohoemide
Haru mamada tookute, tsumetai tsuchi norakade
Mebuki toki wo matte tanda
Tatoeba kurushii kyo datoshitemo
Kinou no kizu wo nokoshiteitemo
Shinjitai kokoro hadoite yukeruto
Umarekawaru koto wa dekinaiyo
Dakedo kabatte wa yukerukara
Let's Stay Together itsumo

That's just the beginning half of the song. Here are the translations: *Might not be accurate*
I was so happy when you smiled at me
With a smile that melts everything away
Spring is still far away
And the earth's cold ground has not yet sprouted
Even though the we have made mistakes today
There's still tommorow
So I want the strength to move on
Let's Stay Together always

Aaahhhh! That's so not right! I knew the English translations, but now I forgot! Ah well, when I find out, I'll fix the English translations right away.

X vBulletin 3.8.10 Debug Information
Page Generation 0.02403 seconds Memory Usage 1,905KB Queries Executed 9 (?)
More Information
Template Usage: (1)SHOWTHREAD_SHOWPOST (1)ad_footer_end (1)ad_footer_start (1)ad_header_end (1)ad_header_logo (1)ad_navbar_below (1)footer (1)gobutton (1)header (1)headinclude (1)option (1)postbit_legacy (1)postbit_onlinestatus (1)postbit_reputation (1)postbit_wrapper (1)spacer_close (1)spacer_open Phrase Groups Available: global postbit reputationlevel showthread	Included Files: ./showpost.php ./global.php ./includes/init.php ./includes/class_core.php ./includes/config.php ./includes/functions.php ./includes/class_datastore.php ./includes/datastore/datastore_cache.php ./includes/class_hook.php ./includes/functions_cat_cfgeoblock.php ./includes/functions_cat_edittime.php ./includes/adminfunctions.php ./includes/functions_bigthree.php ./includes/class_postbit.php ./includes/class_bbcode.php ./includes/functions_reputation.php Hooks Called: init_startup cache_permissions fetch_postinfo_query fetch_postinfo fetch_threadinfo_query fetch_threadinfo fetch_foruminfo style_fetch cache_templates global_start parse_templates global_setup_complete showpost_start bbcode_fetch_tags bbcode_create postbit_factory showpost_post postbit_display_start fetch_musername reputation_image postbit_imicons bbcode_parse_start bbcode_parse_complete_precache bbcode_parse_complete postbit_display_complete showpost_complete
Messages:

Apr 4th, 2002, 08:07 PM	#2
merylsilverburg Enemy or Ally? Joined: Jan 2002 Posts: 4,023	Oh man, oh man, oh man.....I have SO MANY anime songs I like! Oh which one? Which one?! Okay, here: Title For Fruits Basket Anime Fruits Basket Sung By Ritsuko Okazaki Totemo ureshikattayo, kimi ga waraii kaketteta Subete wo tokasu hohoemide Haru mamada tookute, tsumetai tsuchi norakade Mebuki toki wo matte tanda Tatoeba kurushii kyo datoshitemo Kinou no kizu wo nokoshiteitemo Shinjitai kokoro hadoite yukeruto Umarekawaru koto wa dekinaiyo Dakedo kabatte wa yukerukara Let's Stay Together itsumo That's just the beginning half of the song. Here are the translations: Might not be accurate I was so happy when you smiled at me With a smile that melts everything away Spring is still far away And the earth's cold ground has not yet sprouted Even though the we have made mistakes today There's still tommorow So I want the strength to move on Let's Stay Together always Aaahhhh! That's so not right! I knew the English translations, but now I forgot! Ah well, when I find out, I'll fix the English translations right away.