I know that there's an Evangelion game out there for Nintendo 64.... I believe that it is "Girlfriend of Steel" which in that case would have been released for both PSX and N64. I actually saw and played that game for PSX but it was all in japanese so I didn't get anything of what was it about
No idea about 3x3 eyes either