I think names should always be pronounced like in the original version. If they're translated, well, you have to change the pronounciation, but if they're not translated, the original usually sounds better...
And the "Evangelion" part of the title has not been changed (as it happened for the "Shin Seiki" part replaced by "Neon Genesis").
Boring way to say that I think it must be pronounced as meryl said
