PsFantasy.com Forums - View Single Post

Pu the Owl · Apr 4th, 2002, 08:18 PM

Don't worry if the translation is not very accurate. I forgot to say that you can post more than only one song, so if you like several different songs, you can post all of them

Now, I'd like to post the first among the ones I like the most. I'll probably post some others later:

Kaze wa Mirai ni Fuku/The Wind Blows to the Future ---Trigun Ending Song

aoi sora no shita de kaze wa mirai ni fuku
taiyou no hizashi wo dakishimeru you ni
tada nagasareru dake
ashiato dake wo nokoshite
hoho wo naderu kuuki to nekorobu kusa ga areba
hoka ni nanimo iranai michitarita egao de
namioto ga kikoeru kokoro wo kusuguru
ame no shizuku mitai ni kimama ni atenaku
shizuka ni yuuhi ga subete wo mitodoke
tooi umi ni shizumu kuchidzuke suru you ni
hateshinaku tsudzuku
ashita no yume ni nagareru

Translation:

Underneath the blue sky, the wind blows toward the future,
as if embracing the rays of the sun
Merely wandering along,
I leave behind only a trail of footsteps
As long as there's a breeze brushing my cheek & grass to lie in
I don't need anything else, and I'll smile with satisfaction
Sleeping, gazing at
the never-ending future...
I can hear the sound of waves, touching my heart,
selfishly aimless, like drops of rain
The setting sun quietly reassures itself of everything,
then sinks into the distant sea, as if giving it a kiss
Wandering towards
the dream of a never-ending future...

X vBulletin 3.8.10 Debug Information
Page Generation 0.15238 seconds Memory Usage 1,909KB Queries Executed 9 (?)
More Information
Template Usage: (1)SHOWTHREAD_SHOWPOST (1)ad_footer_end (1)ad_footer_start (1)ad_header_end (1)ad_header_logo (1)ad_navbar_below (1)footer (1)gobutton (1)header (1)headinclude (1)option (1)postbit_legacy (1)postbit_onlinestatus (1)postbit_reputation (1)postbit_wrapper (1)spacer_close (1)spacer_open Phrase Groups Available: global postbit reputationlevel showthread	Included Files: ./showpost.php ./global.php ./includes/init.php ./includes/class_core.php ./includes/config.php ./includes/functions.php ./includes/class_datastore.php ./includes/datastore/datastore_cache.php ./includes/class_hook.php ./includes/functions_cat_cfgeoblock.php ./includes/functions_cat_edittime.php ./includes/adminfunctions.php ./includes/functions_bigthree.php ./includes/class_postbit.php ./includes/class_bbcode.php ./includes/functions_reputation.php Hooks Called: init_startup cache_permissions fetch_postinfo_query fetch_postinfo fetch_threadinfo_query fetch_threadinfo fetch_foruminfo style_fetch cache_templates global_start parse_templates global_setup_complete showpost_start bbcode_fetch_tags bbcode_create postbit_factory showpost_post postbit_display_start fetch_musername reputation_image postbit_imicons bbcode_parse_start bbcode_parse_complete_precache bbcode_parse_complete postbit_display_complete showpost_complete
Messages:

Apr 4th, 2002, 08:18 PM	#3
Pu the Owl Useless Oracle™ Joined: Jan 2002 Location: Everywhere Posts: 5,136	Don't worry if the translation is not very accurate. I forgot to say that you can post more than only one song, so if you like several different songs, you can post all of them Now, I'd like to post the first among the ones I like the most. I'll probably post some others later: Kaze wa Mirai ni Fuku/The Wind Blows to the Future ---Trigun Ending Song aoi sora no shita de kaze wa mirai ni fuku taiyou no hizashi wo dakishimeru you ni tada nagasareru dake ashiato dake wo nokoshite hoho wo naderu kuuki to nekorobu kusa ga areba hoka ni nanimo iranai michitarita egao de namioto ga kikoeru kokoro wo kusuguru ame no shizuku mitai ni kimama ni atenaku shizuka ni yuuhi ga subete wo mitodoke tooi umi ni shizumu kuchidzuke suru you ni hateshinaku tsudzuku ashita no yume ni nagareru Translation: Underneath the blue sky, the wind blows toward the future, as if embracing the rays of the sun Merely wandering along, I leave behind only a trail of footsteps As long as there's a breeze brushing my cheek & grass to lie in I don't need anything else, and I'll smile with satisfaction Sleeping, gazing at the never-ending future... I can hear the sound of waves, touching my heart, selfishly aimless, like drops of rain The setting sun quietly reassures itself of everything, then sinks into the distant sea, as if giving it a kiss Wandering towards the dream of a never-ending future...