|
A lot of fansubbers interperet the actual words differently (how they think it would be more appropriate), so that might be why it's different.
If shimatta was used when forgetting something it's a pretty western concept to use s**t or d**n to express yourself, so it works either way.
|