PsFantasy.com Forums - View Single Post

merylsilverburg · Apr 4th, 2002, 09:58 PM

Ah, the ending theme to Trigun....nice one, Fortune.

I have another one, but I'm not so sure of the English translations again. Honestly....I remember the Japanese words more than the translations, so....

Anyway:

Title
Wo Qui Non Coin
Anime
Cowboy Bebop
Sung By
Aoi "Ed" Tada (Ed's Song)

Boku no koinu ga
Inakunatta
Shidoi ashishi doi shippo
Zutto, issho datanoni...hmm....
Boku no koinu ga
Inakunatta
Shidoi mimi shidoi senaka
Itsumo, issho datanoni...hmm...
Boku wa kawaita namida de
Mainichi kurashiteru
Hayaku....kaete kite
Ame no hi mo kaze mo hi mo
Mainichi sando shitte
Ageru...
Dakara hayaku...hayaku kaete kite...

The rest of the song is in French, so I don't know how to translate it or write it because I don't know French.

English Translation:
My little puppy isn't here
He has white feet and a white tail
We were together all the time...hmm...
My little puppy isn't here
He has white ears and a white back
Even though we were always together...hmm...
My tears have dried up and everyday I hope
Hurry...come back
Rainy days and windy days
But everyday I know, I want you
So, hurry...come back....

*sniff* Damn, I love this song and hate it too. It always makes me shed a tear or so. I'm pretty sure the parts in French continue, but I can't translate those.

X vBulletin 3.8.10 Debug Information
Page Generation 0.36291 seconds Memory Usage 1,899KB Queries Executed 9 (?)
More Information
Template Usage: (1)SHOWTHREAD_SHOWPOST (1)ad_footer_end (1)ad_footer_start (1)ad_header_end (1)ad_header_logo (1)ad_navbar_below (1)footer (1)gobutton (1)header (1)headinclude (1)option (1)postbit_legacy (1)postbit_onlinestatus (1)postbit_reputation (1)postbit_wrapper (1)spacer_close (1)spacer_open Phrase Groups Available: global postbit reputationlevel showthread	Included Files: ./showpost.php ./global.php ./includes/init.php ./includes/class_core.php ./includes/config.php ./includes/functions.php ./includes/class_datastore.php ./includes/datastore/datastore_cache.php ./includes/class_hook.php ./includes/functions_cat_cfgeoblock.php ./includes/functions_cat_edittime.php ./includes/adminfunctions.php ./includes/functions_bigthree.php ./includes/class_postbit.php ./includes/class_bbcode.php ./includes/functions_reputation.php Hooks Called: init_startup cache_permissions fetch_postinfo_query fetch_postinfo fetch_threadinfo_query fetch_threadinfo fetch_foruminfo style_fetch cache_templates global_start parse_templates global_setup_complete showpost_start bbcode_fetch_tags bbcode_create postbit_factory showpost_post postbit_display_start fetch_musername reputation_image postbit_imicons bbcode_parse_start bbcode_parse_complete_precache bbcode_parse_complete postbit_display_complete showpost_complete
Messages:

Apr 4th, 2002, 09:58 PM	#4
merylsilverburg Enemy or Ally? Joined: Jan 2002 Posts: 4,023	Ah, the ending theme to Trigun....nice one, Fortune. I have another one, but I'm not so sure of the English translations again. Honestly....I remember the Japanese words more than the translations, so.... Anyway: Title Wo Qui Non Coin Anime Cowboy Bebop Sung By Aoi "Ed" Tada (Ed's Song) Boku no koinu ga Inakunatta Shidoi ashishi doi shippo Zutto, issho datanoni...hmm.... Boku no koinu ga Inakunatta Shidoi mimi shidoi senaka Itsumo, issho datanoni...hmm... Boku wa kawaita namida de Mainichi kurashiteru Hayaku....kaete kite Ame no hi mo kaze mo hi mo Mainichi sando shitte Ageru... Dakara hayaku...hayaku kaete kite... The rest of the song is in French, so I don't know how to translate it or write it because I don't know French. English Translation: My little puppy isn't here He has white feet and a white tail We were together all the time...hmm... My little puppy isn't here He has white ears and a white back Even though we were always together...hmm... My tears have dried up and everyday I hope Hurry...come back Rainy days and windy days But everyday I know, I want you So, hurry...come back.... sniff Damn, I love this song and hate it too. It always makes me shed a tear or so. I'm pretty sure the parts in French continue, but I can't translate those.